O Grupo de Teatro do Centro Cultural Português do Mindelo estreia hoje, dia 29/03, a sua mais ambiciosa, complexa e difícil peça de teatro – “No Inferno” –, uma adaptação do livro homónimo de Arménio Vieira, dado à estampa em 1999. O formato teatral da obra surge agora, confessa João Branco, autor da proeza, porque “só agora nos sentimos preparados para concretizar tamanho atrevimento”.

“A exigência desta criação é enorme a todos os títulos”, admite João Branco. Para começo de conversa, elucida, “estamos a falar de uma figura maior da nossa literatura, um dos maiores poetas deste país que, possivelmente, já mereceria um outro tipo de visibilidade, condizente com o seu talento”. Não bastasse isso, continua o director do GTCCPM, “o romance No Inferno, sendo uma obra fragmentária, é difícil e exige do leitor alguma cultura geral, principalmente no domínio da literatura”. Não restou, por isso, outra alternativa senão “mergulhar” fundo no romance de Arménio Vieira e inspirar elementos que pudessem ajudar a criar no palco uma situação “legível”.
Mas, para o GTCCPM “é ponto de honra que no palco se possa reconhecer algo do código genético de Arménio Vieira enquanto poeta e escritor, pegar o texto original, que é fragmentário, composto por múltiplas situações, sonhos, pesadelos, personagens de obras-primas da literatura universal que se confundem e misturam, e transformar tudo isto numa peça de teatro com um fio condutor que possa ter alguma coerência, foi extremamente complicado”, reconhece João Branco.
Curiosamente, a ajuda veio do próprio texto, afirma o encenador. “No Inferno é, ao mesmo tempo, extremamente teatral porque muitas das suas páginas estão ocupadas com diálogos muito bem elaborados, demonstrando o pleno domínio pelo escritor da técnica dramatúrgica, onde as falas dos personagens são quase sempre lacónicas, corrosivas, inquietantes, ou seja, teatrais”. Em outras palavras, “a matéria-prima original é tão boa que estas dificuldades foram mais um incentivo para quem fez a adaptação do que um empecilho que a pudesse dificultar ainda mais”.
Diante desta benesse e com a devida permissão do autor, que “reagiu com naturalidade à nossa proposta e apenas mostrou interesse em ler a adaptação”, conta João Branco, os actores do GTCCPM trataram de dar corpo, energia, suor e vida às personagens. Um elenco constituído por “actores disponíveis, corajosos, inteligentes, talentosos e experientes” fizeram com que “a angústia da criação se transformasse no prazer redobrado da partilha colectiva. E no respeito e admiração mútuas, floresceu uma energia que foram motor e alimento desta montagem cénica”, afirma Branco.
Capital é também a componente plástica do espectáculo. No Inferno, diz João Branco, “tem um cenário ambicioso, extremamente visual e que vive da simbologia dos seus elementos (as grandes asas de um anjo, bolas que invadem a cena e são alteradas de posição como joguetes do destino do protagonista, a representação dos cacifos, livros gigantes, entre outros elementos cenográficos. Os figurinos concebidos propositadamente por Elisabete Gonçalves acompanham o ambiente visual da peça, junto a objectos cenográficos de Carla Correia”. Tudo isto se ilumina debaixo do desenho de luz de Edson Gomes e ganha mais vida ao ritmo da música original de Caplan Neves.
Como reagirá o autor à peça? “Estamos ansiosos para que Arménio Vieira veja o trabalho até porque com esta peça pretendemos também homenagear o autor do romance que o inspirou”, admite João Branco. “Que possa ser digna da obra e do génio criativo de Arménio Vieira”, espera. No Inferno sobe ao palco do auditório do Centro Cultural Português do Mindelo este sábado, às 21h30, e domingo, 29, às 20h30. A 43ª produção do GTCCPM encerra o ciclo de quatro estreias absolutas que aconteceu dentro do programa Março Mês do Teatro.

O enredo
Um poeta acorda aprisionado numa casa enorme e labiríntica. Tenta situar-se, mas não sabe como nem por que lá foi parar, tão pouco sabe a sua própria identidade. A casa tem ao centro um corredor e sete portas de cada lado, que abrem para salas vazias, ou com livros, ou com cacifos trancados por mil códigos. Da única janela vê-se o parque circundante, uma estrada ao longe onde não passa ninguém e depois é só o horizonte. Para sair dali tem de desvendar os mil códigos ou, talvez mais simples, começar a escrever uma obra-prima. Para isso tem que começar a ler, a ler muito (já que esqueceu tudo), até porque “só escreve quem lê”. Como o próprio Arménio escreve na sua nota prévia, “imaginei uma personagem enclausurada, anónima e sem memória. (...) Compelido a libertar-se pela escrita, ele tentou-o, mas com sofrível sucesso em razão de uma sobrecarga mental de informações livrescas. A falta de uma real vocação de escritor, - o poeta nasce, costuma dizer-se. Será, talvez, a explicação mais justa”. Tudo o resto, o que se ouve e vê, fica para que cada um crie a sua própria história.