Home / Cabo Verde / Língua


Língua

 

A língua oficial de Cabo Verde é  o português. Porém,  a comunicação oral entre os habitantes das várias ilhas faz-se  em caboverdiano (crioulo). Pólo fulcral de união de todos os caboverdianos, este código é a resultante do cruzamento do português com as línguas das costas da Guiné. O caboverdiano foi desde cedo uma língua franca sendo que, desde o século XVI se expandiu para a costa africana onde se comerciavam vários produtos. No quadro colonial, onde supostamente o português deveria ter sido a língua veicular, paradoxalmente, o crioulo foi utilizado como língua de ensino (catequização de escravos), pelas próprias instituições religiosas portuguesas. De onde se conclui da sua importância, desde muito cedo,  nas nossas ilhas. Cabo Verde, inserido na comunidade de língua portuguesa, obviamente fez uma opção clara de união e de estreitamento de relações entre falantes do mesmo código e de afectos.

 

Português

Krioulo (Santiago)

Crioulo (São Vicente)

 Sim

 Sin

Sin

 Não

 Nau

Nau

 Talvez

 Talves

Talves

 Por favor

 Pur favor

D'favor

 Com Licença

 Kon Lisensa

kolsensa

 Desculpe

 Disculpam

Dsculpam

 Obrigada

 Obrigadu

Brigadu

 De nada

 Es é ka nada

Es ne nada

 Falas Português (Inglês, Francês...)?

 Bu ta papia Português (Inglês, Francês...)?

Bo ta falá Português (Inglês, Francês...)?

 Fale devagar, por favor

 Pur favor, papia divagar

Fala d'vagar, d'favor

 Eu não entendo

 N ka ta konprende

Un ka intende

 Eu não sei

 N ka sabi

N ka sabe

 Repita, se faz favor

 Torna fla, pur favor

Fala ot vez, d'favor

 O que queres?

 Kuzé ki bu kre?

Cze ke bo kre?

 Quanto custa?

 E kantu?

Ê tonté ?

 Vem cá.

 Ben li.

Ben li

 Espere um minuto

 Spera un momentu

Esperá um minut

Como te chamas?

Mó ki bu tchoma?

Mané ke bo nome?

Meu nome é...

Nha nomi ê....

Nha nome ê...

 Porque? Quando?

 Pamódi? Kuandu?

Purque? Kondé?

 Quem? O que?

 Ken? Kuzé?

Ken? O ke?

 Está bem / Não está bem

 Sta dretu / Ka sta dretu

Ta dret / Ka ta dret

 Muito / Pouco

 Txeu / Poku

Tcheu / Pok

 Mais / Menos

 Mas / Menus

Mas / Mens

 Agora

 Gosi li

Grinhasin

 Ouve / Olha

 Obi li / Djobe li

Uvi li / Oiá

 Pode ajudar-me?

 Bu pode djuda-m?

Bo pode jdame

 Quer?

 Bu kre ?

Bo kre?

Não quero

N ka kre

N ka kre

 Eu não sei

 N ka sabi

N ka sabê

Onde é?

Ê na undi?

Ondê?

Como estás?

Modi ki bu sta?

Ke Mane bo stâ?

Crioulo - Língua Materna cabo-verdiana

O crioulo cabo-verdiano

Gramáticas e Dicionários

EMBAIXADA DE CABO VERDE NO BRASIL

http://www.embcv.org.br/portal/modules/mastop_publish/?tac=L%EDngua