Embaixada
Serviços Consulares
Cabo Verde
Estudantes
Links
Seção Cultural
Seção Social e Educativa
 

Home / Cabo Verde / Língua

Língua

 

A língua oficial de Cabo Verde é  o português. Porém,  a comunicação oral entre os habitantes das várias ilhas faz-se  em caboverdiano (crioulo). Pólo fulcral de união de todos os caboverdianos, este código é a resultante do cruzamento do português com as línguas das costas da Guiné. O caboverdiano foi desde cedo uma língua franca sendo que, desde o século XVI se expandiu para a costa africana onde se comerciavam vários produtos. No quadro colonial, onde supostamente o português deveria ter sido a língua veicular, paradoxalmente, o crioulo foi utilizado como língua de ensino (catequização de escravos), pelas próprias instituições religiosas portuguesas. De onde se conclui da sua importância, desde muito cedo,  nas nossas ilhas. Cabo Verde, inserido na comunidade de língua portuguesa, obviamente fez uma opção clara de união e de estreitamento de relações entre falantes do mesmo código e de afectos.

 

Português

Krioulo (Santiago)

Crioulo (São Vicente)

 Sim

 Sin

Sin

 Não

 Nau

Nau

 Talvez

 Talves

Talves

 Por favor

 Pur favor

D'favor

 Com Licença

 Kon Lisensa

kolsensa

 Desculpe

 Disculpam

Dsculpam

 Obrigada

 Obrigadu

Brigadu

 De nada

 Es é ka nada

Es ne nada

 Falas Português (Inglês, Francês...)?

 Bu ta papia Português (Inglês, Francês...)?

Bo ta falá Português (Inglês, Francês...)?

 Fale devagar, por favor

 Pur favor, papia divagar

Fala d'vagar, d'favor

 Eu não entendo

 N ka ta konprende

Un ka intende

 Eu não sei

 N ka sabi

N ka sabe

 Repita, se faz favor

 Torna fla, pur favor

Fala ot vez, d'favor

 O que queres?

 Kuzé ki bu kre?

Cze ke bo kre?

 Quanto custa?

 E kantu?

Ê tonté ?

 Vem cá.

 Ben li.

Ben li

 Espere um minuto

 Spera un momentu

Esperá um minut

Como te chamas?

Mó ki bu tchoma?

Mané ke bo nome?

Meu nome é...

Nha nomi ê....

Nha nome ê...

 Porque? Quando?

 Pamódi? Kuandu?

Purque? Kondé?

 Quem? O que?

 Ken? Kuzé?

Ken? O ke?

 Está bem / Não está bem

 Sta dretu / Ka sta dretu

Ta dret / Ka ta dret

 Muito / Pouco

 Txeu / Poku

Tcheu / Pok

 Mais / Menos

 Mas / Menus

Mas / Mens

 Agora

 Gosi li

Grinhasin

 Ouve / Olha

 Obi li / Djobe li

Uvi li / Oiá

 Pode ajudar-me?

 Bu pode djuda-m?

Bo pode jdame

 Quer?

 Bu kre ?

Bo kre?

Não quero

N ka kre

N ka kre

 Eu não sei

 N ka sabi

N ka sabê

Onde é?

Ê na undi?

Ondê?

Como estás?

Modi ki bu sta?

Ke Mane bo stâ?

Crioulo - Língua Materna cabo-verdiana

O crioulo cabo-verdiano

Gramáticas e Dicionários

Veja Também
Indique esta página a um amigo! Preparar para Impressão

Pesquisa
Galeria de Imagens
Visite Cabo Verde

Cabo Verde em Vídeos/Imagens
Acesso Privado
Usuário:

Senha:


Esqueceu a senha?
Intranet
Guia Turístico de Cabo Verde
Venha conhecer Cabo Verde!!!! Dê a você e para quem ama a oportunidade de eternizar bons momentos em Cabo Verde. Saindo de Fortaleza em 3h30 você estará em Cabo Verde. As praias, as encostas, a gastronomia, a alegria, a dança, as cores e, sobretudo a morabeza de Cabo Verde, serão lembranças das quais você nunca mais se esquecerá. Aguardamos você! clique aqui.
Quem está online?
14 visitantes online (3 na seção: Publicação de Conteúdo)

Usuários: 0
Visitantes: 14

mais...
ATENÇÃO!
cplp  A linguagem utilizada neste site é o português praticado por todos os países da CPLP. Por essa razão, você leitor, encontrará textos escritos com o português de Cabo Verde, do Brasil e dos demais países integrantes da CPLP.
Cláusula de não Responsabilidade
A Embaixada de Cabo Verde no Brasil busca divulgar notícias exatas e de forma tempestiva. Há que se ressalvar, entretanto, que as notícias que este site abriga são colhidas na net, servindo para indicar o que está ocorrendo. As notícias podem estar incompletas ou com algum tipo de inexatidão, devendo o internauta, caso se interesse por algum assunto, aprofundar-se em suas pesquisas. Neste diapasão, a Embaixada de Cabo Verde no Brasil, se isenta de qualquer responsabilidade sobre as notícias aqui veiculadas. Ratificamos que a completude das informações deverá ser objeto de pesquisas complementares. Acerca dos links que fornecemos, também não temos responsabilidade sobre a eficiência ou pelo conteúdo dos sites exteriores cujos links possam remeter.
 Copyright © Badiu.Net 2002